Роман Юлии Вознесенской «Путь Кассандры, или Приключения с макаронами» переведен на сербский язык

БЕЛГРАД. Знаменитый роман-антиутопия Ю.Н. Вознесенской "Путь Кассандры, или Приключения с макаронами" недавно был переведен на сербский язык. Этот поистине титанический труд выполнила сербская переводчица Сава Росич. В настоящее время перевод готовится к выходу в свет в одном из издательств г. Белграда.
     
Сава Росич родилась в Белграде в 1951 году. Училась в Москве, с отличием окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова (тема дипломной работы - "Литературная мистификация у A.С. Пушкина", научный руководитель - известный отечественный литературовед, специалист по русской классике В.Н. Турбин). С. Росич является автором переводов многих произведений русских писателей, мыслителей, публицистов - от стихов А.С. Пушкина и сказок A.Н. Толстого до "Гибели русского коммунизма" A.A. Зиновьева, сочинений С.Г. Кара-Мурзы и статей современных православных психологов Татьяны Шишовой, Веры Абраменковой и др.

Сава Росич - постоянный сотрудник www.srpska.ru ("Все о Сербии на одном сайте") и сайта Всероссийского общественного движения "Косовский фронт" www.kosovofront.ru.      
Особенно переводчица гордится тем, что ей удалось выполнить завещание своего учителя В.Н. Tурбинa. Его роман "Exegi monumentum" полностью вышел пока только в переводе на сербский язык, а на русском публиковался только сокращенный вариант (в журнале "Знамя").
     
Роман Ю.Н. Вознесенской "Путь Кассандры, или Приключения с макаронами" поразил Саву точностью и правдивостью описаний того, что в духовном плане происходит в настоящее время со всем миром и особенно с молодежью. "Именно потому, что основной удар направлен на детей и подростков, я была счастлива узнать, что книга "Путь Кассандры..." существует, и заранее предвкушаю возможность того, что ее прочитает и наше молодое поколение. Думаю, что это будет лучшим ответом на всех ведьмаков, чудовищ и уродливых персонажей, устойчиво навязываемых нам", - говорит она.