В Москве прошла презентация русского перевода второй энциклики Папы Бенедикта XVI

МОСКВА. Русский перевод второй энциклики Папы Римского Бенедикта XVI "Spe salvi" ("Спасенные надеждой") впервые был представлен российской общественности во вторник 25 марта в культурном центре "Покровские ворота" в Москве.

Два богослова - глава католической архиепархии Божией Матери в Москве архиепископ Павел Пецци и проректор православной Московской Духовной Академии и секретарь Синодальной богословской комиссии священник Владимир Шмалий - поделились своим восприятием папского документа в российском контексте. Католический и православный теологи размышляли о христианской надежде как фундаментальном жизненном основании человека.

"У нас есть набор благ, денежные накопления, страховка, ОСАГО и КАСКО, и мы пребываем в уверенности, что в будущем все будет хорошо. Но надежда в христианском понимании - это не наше психологическое состояние, а объективная реальность, которую мы приобретаем с крещением", - сказал отец Владимир Шмалий. Отметив, что в тексте энициклики Папы "расставлены существенные доктринальные акценты", православный эксперт подчеркнул, что в сегодняшнем мире "наша надежда, наше упование на Христа не таковы, какими они должны быть". В качестве примера священник привел частые обращения россиян к разного рода психотерапевтам и потребление большого количества антидепрессантов, чтобы преодолеть тоску. "Тоска и безнадежность - важные элементы жизни современного глянцевого и гламурного общества", - добавил проректор Московской Духовной Академии. Он напомнил о призвании христиан изменить мир, вернуть ему надежду.

Архиепископ Павел Пецци подробно остановился на пастырско-доктринальном содержании документа, подчеркнув, что миру нужны "свидетели, у которых уже есть опыт надежды". "Дает ли нам вера фундаментальное познание Христа или же это просто наше сентиментальное устремление к нему?" - спросил собравшихся католический эксперт. Он отметил, что надежда связана с тремя важным вещами: волей человека, его жертвой и ответственностью. Глава архиепархии Божией Матери в Москве подчеркнул, что отсутствие ответственности в сегодняшнем мире не должно служить основанием или оправданием для безответственности христиан.

Энциклика - основной документ, издаваемый Папой Римским по наиболее важным вопросам. Энциклики чаще всего пишутся на латыни, они получают названия по двум или трем первым словам текста. Первая энциклика Бенедикта XVI "Бог есть любовь" ("Deus Caritas est") была посвящена проблеме любви и милосердия. Подписанный лично понтификом экземпляр его последней энциклики был вручен 30 ноября 2007 года Патриарху Константинопольскому Варфоломею в тот же день, когда в Ватикане состоялась презентация этой только что опубликованной энциклики.