Грузинской экспедиции предоставлена возможность работать в монастыре св. Екатерины на горе Синай

ТБИЛИСИ. В очередной раз грузинским ученым предоставлена возможность для изучения рукописей в монастыре св. Екатерины на горе Синай.
Как заявил "Интерпрессньюс" руководитель экспедиции академик Заза Алексидзе, работа предстоит тяжёлая и кропотливая, поскольку грузинские тексты предстоит отыскивать среди иноязычных, подыскивать контекст. По итогам этой работы (грузинские учёные были допущены на Синай лишь с начала 90-х гг.) будет выпущен уже второй том каталога синайских рукописей.
Как рассказала руководитель Центра по изучению древнегрузинских надписей профессор Тамила Мгалоблишвили, речь идёт о так называемой Албанской рукописи, найденной на территории Азербайджана, где под первым слоем албанского текста была обнаружена грузинская рукопись V века. Любопытно, что поначалу греческие монахи приняли эту рукопись за армянскую, и лишь после визита на Синай Католикоса-Патриарха Илии II, указавшего на ошибку, скорректировали своё мнение.
В каталог, который вскоре увидит свет, войдут летописи по христианизации восточной части Грузии - Картли, литургические тексты, жития святых сирийских отцов - основателей крупнейшего пещерно-монастырского комплекса Давид-Гареджи и другие.