Синайский монастырь использует современные технологии для расшифровки древних рукописей

КАИР. Один из древнейших в мире монастырь на Синае планирует использовать современные технологии в изучении древнейших христианских рукописей, хранившихся здесь на протяжении нескольких веков. В монастыре Святой Екатерины надеются, что с помощью технологии можно будет полнее понять некоторые древние христианские тексты, включая страницы из Codex Sinaiticus (Синайский Кодекс) – древнейшего в мире списка Библии.
Метод, известный как гиперспектральное отображение, использует фотоаппарат для фотографирования пергаментов при освещении светом с различной длиной волны, освещая блеклые участки текста, потерявшие четкость от времени или переписывания поверх.
В проекте по распознаванию и цифровой обработке древних рукописей принимают также участие библиотеки Британии, Германии и России, которые владеют основной частью манускрипта.
Codex Sinaiticus хранился в монастыре до середины 19 века, когда основная его часть затем была вывезена в Россию германским ученым Тишендорфом. Большевики продали рукопись в 1933 г. Британской библиотеке, где она до сих пор и находится.
До 1975 г. оставшаяся в монастыре часть рукописи считалась утерянной, однако была обнаружена в заброшенной комнате под обвалившимся потолком – 12 страниц и 15 фрагментов.
Состояние страниц рукописи, хранящихся в Британии и Германии, довольно хорошее и их можно фотографировать, однако часть, хранящаяся в монастыре, требует предварительной реставрации.
В монастыре планируется создать мастерскую-хранилище для проведения работ над Кодексом и набором из 3304 рукописей и 1700 свитков. Также в монастыре построят новую библиотеку для хранения коллекции.
Гиперспектральное отображение будет использовано для прочтения еще одного ценного манускрипта монастыря - Codex Syriacus (Сирийского Кодекса). Технология позволит ученым прочесть едва различимый текст, написанный в 5 веке, который находится под видимым текстом, написанным в 8 веке. Скрытый текст на сирийском языке является копией перевода Нового Завета, сделанного во 2-м веке
В конце 19 века ученые применяли химические вещества к манускрипту, что на непродолжительное время делало скрытый текст видимым, однако, делало пергамент более хрупким.
Фотографирование потрепанного пергамента может потребовать до четырех камер, чтобы снимать изображение под разными углами и построить затем общее изображение цифровым способом.
Технологию также можно применить для прочтения слабых следов текста, написанного на языке, ранее встречавшегося лишь на некоторых надписях на камнях. Он лежит на страницах грузинского манускрипта, датируемого 8-9 веками.
Монастырь намерен обработать около 100 рукописей и сделать их доступными в интернете к середине 2006 г.

Reuters/CNews.ru/Седмица.Ru