Скончался редактор религиозных программ Русской службы Би-би-си протоиерей Сергий Гаккель

ЛОНДОН. 9 февраля около четырех часов дня скончался протоиерей Сергий Гаккель, настоятель прихода Русской Православной Церкви английского города Льюиса, более 20 лет работавший редактором религиозных программ русской службы Би-би-си. Отец Сергий также был ученым, крупным знатоком истории Церкви, в течение 30 лет возглавлял христианский журнал «Соборность».
Отец Сергий родился 24 августа 1931 года в Берлине в семье русских интеллигентов, эмигрировавших из России в 20-х годах. В эмиграции он был крещен в Православие. Сила его веры и преданность Русской Православной Церкви проявились, когда он, еще ребенком, будучи учеником английской школы–интерната, наотрез отказывался ходить на англиканскую литургию. Впоследствии любовь отца Сергия к Православию, кроме пастырского служения, отразилась в его работе редактором религиозных программ русской службы Би-би-си. Над ними он трудился до самой смерти: в ночь перед инфарктом он успел записать в студии несколько важных интервью - о взаимоотношениях Русской Православной Церкви и государства и о российской церковной интеллигенции. Он также в последний раз прочитал для русских слушателей Евангельские стихи - о Крещении Господнем.
По свидетельству близких, он любил, ценил и понимал искусство, был знатоком иконописи, авангардной живописи, любил джаз и отлично знал его историю. Он был дружен с великим английским композитором Бенджаменом Бриттеном и в какой-то момент помог ему разобраться в литургическом песнопении, которое Бриттен должен был ввести в одно из своих произведений. В концертных залах Англии до сих пор звучит "Реквием" Анны Ахматовой, который отец Сергий по просьбе знаменитого композитора Джона Тавенера перевел на английский язык (перевод получил высокую оценку Исайи Берлина). Отец Сергий также перевел на английский язык много стихов Матери Марии Скобцовой, когда писал свою книгу об этой подвижнице. Отец Сергий создал эту книгу на английском и русском языках, так как блестяще владел двумя языками. Он был настоящим английским джентльменом и русским интеллигентом. Возможно, что этот удивительный, тихий, деликатный человек с живым умом и отзывчивой душой был одним из последних звеньев, которые так легко, так гармонично соединяли Восток с Западом.

Би-Би-Си/ Седмица.Ru