Кипрская архиепископия стала жертвой недоразумения

АФИНЫ. Сосуществование двух разновидностей греческого языка - кафаревусы и  димотики - продолжается до настоящего времени. На кафаревусе ведется документация Греческих Церквей - Константинопольского, Александрийского, Иерусалимского Патриархатов, Кипрской и Элладской Архиепископий.

Поскольку преподавание кафаревусы в школе прекратилось больше трех десятилетий  назад, выросло поколение, мало понимающее эту разновидность языка.

Иногда это становится причиной недоразумений. Так газета "Харавги" поняла коммюнике  Священного Синода Кипрской Православной Церкви о предстоящем 15 июля 2012 г. поминовении погибших во время переворота 1974 г. как относящееся одновременно и к защитниками конституционного строя, и к организаторам путча.

Архиепископия Кипра категорически опровергла это толкование официального  документа, передает агентство «Ромфея».