Новые технологии позволили германским ученым ознакомиться с содержимым буддийских свитков

БЕРЛИН. Рентгеновская томография и искусственный интеллект позволили исследователям ознакомиться с содержимым свитков из монгольского переносного святилища, не разворачивая их. Уже удалось расшифровать одну мантру, пишет The Art Newspaper Russia.

Ученым удалось виртуально развернуть три крошечных и крайне хрупких буддийских свитка и получить представление об их содержании. Свитки хранились внутри так называемого гунгерваа — монгольского переносного деревянного святилища. С 1934 года оно хранится в берлинском Этнологическом музее, являясь единственным подобным артефактом в музейных коллекциях на Западе. Святилище украшено рамой со стеклом, сквозь которое видна фигура ламы, окруженная декоративными подношениями и небольшими реликвиями.

Среди них были и свитки, завернутые в желтый шелк. Их размер в свернутом состоянии всего около 2 на 5 см, в развернутом же виде они достигают 30, 50 и 76 см. Развернуть их, не повредив, впрочем, невозможно, поэтому исследователи использовали метод рентгеновской томографии, а затем с помощью 3D-данных и искусственного интеллекта попытались восстановить содержание надписей. Пока в тексте, написанном чернилами, содержащими частицы металла, удалось расшифровать распространенную мантру «Ом мани падме хум». Остальное еще только предстоит расшифровать.

Фото: Martin Franken/Staatliche Museen zu Berlin