Первый полный перевод Библии на китайский язык продан на аукционе Bonhams

ЛОНДОН. Первая полная версия Библии на китайском языке была продана на аукционе Bonhams более чем за 56 000 фунтов стерлингов (около 72 000 долларов США), сообщает Christian Post.

Перевод, выполненный протестантскими миссионерами Джоном Лассаром и Джошуа Маршманом, был первой полной Библией на китайском языке и был опубликован по частям в индийском городе Серампуре. Первая часть Библии на китайском языке была издана в 1817 году, а последняя, пятая, в 1822 году. На экземпляре, проданном на аукционе, имеется дарственная надпись: «Т. Диксону от его любящей матери, 28 марта 1836 года».

Библия была обнаружена волонтерами Крисом Тирреллом и Элеанор Атак в книжном магазине Oxfam в Челмсфорде, графство Эссекс среди приобретенных им антикварных книг. Волонтеры сразу поняли, что эта Библия может быть более ценной, чем другие книги, и выставили ее на известный аукцион Bonhams, один из старейших и крупнейших в мире.

Сотрудники магазины ожидали, что Библия будет продана за £600-£800. Однако, после двух недель торгов, она была куплена за ошеломляющие £56,280.

«Мы никогда не думали, что она может уйти так дорого. Мы сидели, наблюдая за торгами и глядя на то, как ставки все растут и растут. Когда аукцион наконец закончился, я был в полном шоке. Мы все были в ступоре», – заявил Ник Ривз, менеджер книжного магазина Oxfam. – «Удивительно, что эта Библия смогла собрать столько денег для нашего магазина. Это просто замечательно».

Различные магазины сети Oxfam по всей Англии также продали ряд редких книг на аукционе Bonhams. В общей сложности на аукцион попали 23 книги, проданные за £105,000, из которых более половины составляет сумма, вырученная от продажи китайской Библии. Среди других антикварных книг, проданных по большой цене – первое издание «Рождественской песни» Чарльза Диккенса (продано за 16 640 фунтов стерлингов), первый английский перевод «Манифеста Коммунистической партии» Карла Маркса (7040 фунтов стерлингов), первое издание «Гордости и предубеждения» Джейн Остин (2560 фунтов стерлингов), первое издание «Возвращения короля» Дж. Р. Р. Толкина (2048 фунтов стерлингов). Кроме того, автограф Диккенса с цитатой из одного из его романов ушел за 12 160 фунтов стерлингов.

«Китайский перевод Библии Лассара и Маршмана был чрезвычайно редким предметом, который мы не встречали на аукционе ранее», — объяснила доктор Лоренца Гей, эксперт по книгам и рукописям аукционного дома Bonhams. – «Мы прекрасно понимали, что стоимость Библии превзойдет оценочную, но она определенно удивила нас своей окончательной ценой».

Среди других редких книг, проданных на том же аукционе, был рукописный молитвенник XVII века, получивший название «Молитвенник леди Пакингтон», проданный за 10 800 фунтов стерлингов.