В Орлеане в галло-римском погребении найдена табличка с проклятием, написанная на галльском языке

ОРЛЕАН. Двадцать одна свинцовая табличка с проклятиями была обнаружена в могилах кладбища галло-римской эпохи в Орлеане, Франция, сообщает The History Blog.

Одна могила, датируемая второй половиной II века, была особенно примечательна тем, что имела проклятие, написанное на галльском языке. Этот язык использовался в течение столетий после римского завоевания, но сохранилось очень мало его письменных примеров, что делает эту табличку с проклятием чрезвычайно редкой.

Галло-римский некрополь был обнаружен в Орлеане в ходе раскопок 2022 года на месте госпиталя Порт-Мадлен XVIII века. Могильник использовался с конца I века до начала III века.

Археологи обнаружили более 60 захоронений, выстроенных вдоль стены. Все умершие были взрослыми мужчинами, и все были погребены. Не было ни женщин, ни детей, и не было кремаций.

Эта необычная специфика предполагает, что могильник использовался исключительно определенной группой, возможно, представителями одной профессии.

В могиле F2199 была найдена плотно свернутая свинцовая табличка, помещенная между ног покойного.

Таблички Defixio (что на латыни означает проклятие) были популярны во всем греко-римском мире даже в христианскую эпоху. Люди, которые имели обиды на соперников в любви и бизнесе и, что невероятно часто, на соперничающие спортивные команды, писали заклинания, прося божеств подземного мира наказать их врагов.

Свинец был наиболее часто используемым материалом для таких табличек. Он податлив, на нем легко писать и его легко сворачивать. Он также имел символическое значение, поскольку считалось, что этот холодный, темный металл связан с хтоническими божествами или богами подземного мира, к которым обращались в проклятиях.

Defixio в могиле F2199 был сложен, а затем скатан. Лист свинца очень тонкий, и после того, как он был плотно скатан в течение 2000 лет, потребовалось очень осторожное обращение, чтобы развернуть его, удалить коррозию и закрепить поверхность прозрачным покрытием, которое позволило бы исследователям изучать его, не повреждая его.

Были видны знаки и буквы, начертанные на мягкой поверхности свинца с помощью стилуса, но они были слишком слабыми, чтобы расшифровать их невооруженным глазом. Исследователи использовали RTI (Reflectionance Transformation Imaging), чтобы выделить надпись в косом свете.

С помощью этих ухищрений эксперты смогли прочитать латинский курсив. Они обнаружили, что текст был написан в основном галльскими словами с некоторыми заимствованиями из греческого и латинского языков.

Перевод галльского языка непрост, поскольку это вымерший язык, плохо представленный в археологических записях. Для получения правдоподобных переводов некоторых слов требуются сравнения с другими древними кельтскими языками, такими как древнеирландский и древнебретонский.

Работа над табличкой проклятия все еще продолжается, но первый предложенный перевод гласит:

«ib r…mi [m]arte rigisamu | a]nmantigIu

Марсу Царственному, который пронзает имена

Se uiron bnanon uanderonado brixton sod-esti

Это заклинание этих мужчин и женщин ниже (по имени)

Cisin…piSSlon atlon atemiston

совершивший несчастный и несправедливый подвиг

Etic se-uiron banon canti piSSiantas

а также все те, кто был сообщниками этих мужчин и женщин

Sollebne(m), Marulliam, Sulpici(i), Claudia(m), Marulliam g., Curiatiu(m), Mat|(e)rno(n), Tiberium, Cantognati, Sulpici(i), (B)regesia, Regina Italica pri(uata) Sulpici(i), Regina Regina, Regina dona Tibe(rius), [..]ix, Ateporigis, Lecti, (Se)gouisu(m)»

Повторяющееся имя «Регина», вероятно, является призыванием имени божества. Остальные, как полагают, являются галльскими именами собственных людей, подвергшихся проклятию.