В суд Германии подано требование о демонтаже 700-летней антисемитской скульптурной группы на стене храма

БЕРЛИН. В федеральный суд Германии местный еврей подал иск о демонтаже 700-летней антисемитской скульптурной группы на стене храма, которая снабжена цитатой из юдофобского трактата Мартина Лютера и изображает евреев, сосущих свинью, и раввина, задирающего ей хвост, сообщает apnews.

Ожидается, что суд вынесет свой вердикт в середине июня. Скульптурная группа «Judensau» («еврейская свинья») представляет собой барельеф на городской церкви в Виттенберге. Этот барельеф – всего лишь один из более 20 аналогичных памятников средневековья, которые до сих пор украшают стены церквей по всей Германии и в ряде других стран Европы. Дело поступило на рассмотрение в Федеральный суд после того, как суды низших инстанций в 2019 и 2020 годах вынесли решения, не удовлетворившие истца Майкла Дуэллманна (Michael Duellmann). Он утверждает, что барельеф являет собой «оскорбительную клевету на еврейский народ» и оказывает самое «ужасное действие на умы по сей день». Истец предлагает на этом основании снять возмутительный барельеф и переместить его в соседний дом-музей Лютера.

Барельеф установлен на стене примерно в четырех метрах от земли и предположительно изображает евреев, сосущих свинью, и раввина, заглядывающего ей под хвост. В 1570 году, после протестантской реформации, над барельефом была высечена цитата из юдофобского трактата Лютера. В 1988 году у подножия храма была установлена мемориальная табличка в память о 6 миллионах евреев, уничтоженных во время Холокоста, с поясняющей информацией на немецком и английском языках.

В 2020 году апелляционный суд в Наумбурге постановил, что «в нынешнем контексте» барельеф утратил «клеветнический смысл», а потому не нарушает права истца. В решении суда также отмечалось, что, с учетом мемориальной таблички в память еврейских жертв нацизма и сопроводительной пояснительной информации, барельеф ныне воспринимается как «неотъемлемая часть исторического ансамбля, несущего совсем иной смысл» для прихожан.

Глава Федерального суда Стефан Зайтерс (Stephan Seiters) на предварительном слушании 30 мая высказал личное мнение, что барельеф, если его рассматривать отдельно, вне исторического ансамбля, контекста и пояснений, являет собой «высеченный в камне антисемитизм», как сообщает немецкое информационное агентство DPA. Однако более поздние доделки, общий «контекст» и духовное послание, который несет архитектурный ансамбль в целом, вероятнее всего вновь станут ключевыми факторами для окончательного решения суда. Адвокат Дуэльманна со своей стороны считает, что пояснительной информации на табличке внизу недостаточно, и что барельеф со свиньей всегда воспринимался как манифест ненависти к евреям – с самых первых дней его существования. Федеральный суд, заседающий в городе Карлсруэ на юго-западе страны, планирует огласить свое решение 14 июня.